２月２日はジェイムズ・ジョイスが生まれた日
（James Augustine Aloysius Joyce、1882 – 1941）
『フィネガンズ・ウエイク』は
ジェイムズ・ジョイスの最後の小説の題名だ
フィネガンは人名
ウエイクはゲール語で通夜を意味する
「フィネガンの通夜」
という意味のタイトルだが
フィネガン＝人類
ウェイク＝覚醒
という意味合いの方が強いそうだ
◇
言葉遊びが多すぎて
とても読めない
難解小説といわれている。
特徴を一つ挙げると
小説の最期に
ピリオドがないこと。
最後は
A way a lone a last a loved along the
で終わる。
the で終わる
…中途半端だ。
この「the」は物語の最初の文章につながっているそうだ。
ループしている。
◇
さて、1973年11月20日に発売された
荒井由実（松任谷由実）の
ファースト・アルバム
『HIKO-KI GUMO』
（東芝ＥＭＩヴァージョン）。
お客様所有のこのアルバムを
当店でお預かりしている。
お客様の自宅に
レコードプレイヤーが無いので、
聞きたくなったら当店に来て
レコードに針を落とす
ということにしている。
◇
Ａ面の１曲目は「ひこうき雲」だ。
Ｂ面の最期の曲が終わると、
再び「ひこうき雲」が流れる。
すると、
またＡ面に戻って聞き返したくなる。
ループしてしまうのだ。
私はこのような手法を
「フィネガンズ・ウエイク」スタイル
と呼んでいる。
映画やドラマでも時々見かけるスタイルだ。
◇
今日のカクテルは
「フィネガンズ・ウエイク」にしましょう。
Finnegans Wake Cocktail
Recipe
| Irish Whisky | アイリッシュ・ウイスキー | 40ml |
| Drambuie | ドランブイ | 20ml |
氷を入れたグラスに注いでかき混ぜる
ラスティ・ネイルのベースを
スコッチ・ウイスキーから
アイリッシュ・ウイスキーに変えたレシピ。
ジョイスが
アイルランド人だったからでしょうね。
◇
翻訳不可能と言われたこの作品を
翻訳したのは
柳瀬 尚紀（ 1943 – 2016 ）だ。
『不思議の国のアリス』や
エリカ・ジョングの『飛ぶのが怖い』の
翻訳で知られる
流行語となった「とんでる女」を
作り出したひとだ。
同じくジョイスの
『ユリシーズ』の翻訳中に亡くなったが
同作の語り部は「犬」であるという
大胆な説を発表した
◇
